The Graveltones, ce sont un peu nos petits protégés. On vous avait compté la rencontre avec ce duo dans un pub londonien (ici), et plus récemment, nous vous présentions la vidéo du très entrainant “I Want Your Love” (ici).
À l’occasion de la sortie de leur premier EP, nous avons réalisé cette interview. On y découvre pourquoi il est préférable d’engager un bébé comme mannequin, qu’ils sont fans de Bon Iver, ou encore à quoi peut ressembler un de leurs concerts. Et pour mieux apprécier le tout, on vous oblige invite à le faire en écoutant les deux titres ci-dessous. Sans plus de présentation on vous laisse en compagnie de Jimmy (Guitare et chant) et Mickey (à la batterie).
—
Where are you from and where did you met ?
D’où venez-vous et où vous êtres vous rencontrés ?
Originally we’re both from Australia but we met in London. We were working in music stores on Denmark Steet in London and crossed paths early 2011, we found the same passion for drinking beer and the friendship was born.
Nous sommes tous deux originaires d’Australie, mais nous nous sommes rencontrés à Londres. Nous travaillions dans des magasins de musique et nos chemins se sont croisés début 2011, nous nous sommes découvert une même passion pour la bière et notre amitié est née.
—
How would you describe your music to someone who has not heard about you yet?
Comment décririez-vous votre musique à quelqu’un qui ne vous connait pas encore ?
Boom, boom, boom yeah something like that, no wait! more like boom, boom, chicky-boom, boom yeah that’s it!
Boom, boom, boom, quelque chose du genre, non attends! ce serait plutôt, boom, boom, chicky-boom, boom, voilà c’est ça !
—
While people is listening to your songs the comparison with The Black Keys and The White Stripes is obvious. What is your opinion about it?
Lorsque l’on écoute votre musique, la comparaison avec les Black Keys et les White Stripes est évidente. Qu’en pensez-vous ?
It’s kind of flattering that people put us in the same league as such bands, its easy to see why people would compare us to those bands since we are a two piece and we play heavy blues music but that’s it really. If you listen to our music or come see our live show I think you’ll find The Graveltones are quite unique and stand alone in there own right.
C’est plutôt flatteur que les gens nous mettent dans la même catégorie que de tels groupes, il est facile de comprendre pourquoi les gens pourraient nous comparer à eux puisque nous sommes deux et que nous jouons du heavy blues, mais la comparaison s’arrête là. Si vous écoutez notre musique ou que vous venez nous voir en concert, je pense que vous trouverez que The Graveltones sont plutôt unique dans leur genre.
—
The last show that you’ve seen?
Le dernier concert que vous ayez vu ?
Bon Iver. Hands down best show ever.
Bon Iver, de loin le meilleur concert que l’on ait vu.
—
Why “The Graveltones“?
Pourquoi “The Graveltones” ?
Why not it’s a rad name!
Pourquoi pas, c’est un nom qui déchire !
—
Is a trip to France for some gigs on the cards?
Est-ce qu’un passage en France pour des concerts est prévu ?
Yes we love France and will be there sometime in 2012 to play some shows which we are very exited about !
Oui, nous adorons la France et nous serons de passage courant 2012 pour quelques concerts, ce qui nous excite beaucoup !
—
Why a baby with a megaphone on your album ?
Votre pochette d’EP représente un bébé avec un mégaphone, pourquoi ?
Well someone has to spread the news and babies are much cheaper to hire for photo shoots.
Quelqu’un doit répandre la nouvelle et les bébés sont bien moins chers à engager pour les shootings photos.
—
What Cd’s are you listening at the moment?
Quels albums écoutez-vous en ce moment ?
Jimmy: lots of 50’s soul music, Captain beefheart and Tom Waits new album
Mikey: the Black angels, The smiths, Bo diddley, Tribe called quest.
—
What is your most akward moment on stage ?
Quel est votre moment le plus embarrassant sur scène ?
OK! So, sound guy is on his phone (most likely checking facebook) there is a massive low end rumble of feedback and distortion that isn’t coming from us for once, there are live leads in water all around Jimmy, the drum kit can barely stand up to the thrashing that it is justly receiving, then the E string breaks! We just looked at each other with the nod of “LETS GO FUCKING CRAZY!!!” so we did. The audience may have not known what was happening but it was the graveltones first mental breakdown.
Ok ! Alors, le mec de la régie est sur son téléphone (probablement sur Facebook) et il y a un très mauvais retour qui, pour une fois, ne vient pas de nous. Les câbles électriques sont dans de l’eau tout autour de Jimmy, la batterie tient à peine debout et là, la corde de MI casse ! On s’est regardé en se disant “Soyons dingues !”. Le public n’a peut-être pas remarqué ce qu’il se passait, mais c’était le premier pétage de plomb des Graveltones.
—
Mikey, when I saw you at the Water rats Theater this summer, you were hitting so hard on the drums that the cymbal fall down. Is that happend all the times ?
Mikey, lorsque je t’ai vu au Water Rats Theater l’été dernier, tu frappais tellement fort sur ta batterie que la cymbale est tombée. Cela t’arrive tout le temps ?
Most of the time yeahhhh, i don’t think i hit hard but i dont hold back. I believe you should put ALL of heart and ALL of soul into each performance and if things need to break then let it be!
La plupart du temps oui, je ne pense pas frapper si fort, mais je ne retiens pas. Je crois qu’il faut mettre TOUT son coeur et TOUTE son âme lors de chaque apparition et si des choses doivent se casser, qu’elles le soient !
—
You recently released a new single called “I Want Your Love“. Are you preparing a full album ?
Vous avez récemment sorti un nouveau single “I Want Your Love”. Êtes-vous en train de préparer un album ?
Yes, the Album is on it’s way the songs are written it’s just a matter of finding the time to get in the studio really, maybe another single or EP first we’ll see.
Oui, l’album est en route, les chansons sont écrites, il s’agit juste de trouver le temps pour aller en studio. Il y aura peut-être un autre single ou EP avant, nous verrons.
—
A final word ?
Un dernier mot ?
Yeah, we’ll be seeing you soon France!
Oui, on se verra bientôt en France!
—
Post a comment